Mit der Corporate Language kommuniziert Ihr Unternehmen nach innen und außen. Sie prägt die gesamte Unternehmens­kommunikation. Unternehmen, die international aufgestellt sind und mehrere Zielmärkte bedienen, kommunizieren meist in mehreren Sprachen. Ihr sprachlicher Auftritt ist in jedem Zielmarkt von zentraler Bedeutung.

Als Sprachdienstleister für Content-Marketing-Übersetzungen decken wir alle Bereiche Ihrer externen Kommunikation weltweit ab:

• Übersetzung Ihrer Website
• Direct Marketing: Newsletter, Social Media, Blogbeiträge, Pitches, personalisierte Mailings
• Pressemitteilungen
• Werbeanzeigen
• Kampagnen
• Banner, Flyer, Prospekte, Broschüren und mehr.

Die Unternehmenssprache ist ein wesentlicher Bestandteil der Corporate Identity. Ihre Kund*innen, Geschäftspartner*innen, Aktionär*innen und (künftige) Mitarbeitende nehmen Ihr Unternehmen über die Sprache direkt wahr. Je einheitlicher Ihre Unternehmenssprache ist, desto besser identifizieren sie sich mit Ihren Produkten und Dienstleistungen.

Werden Ihre Kund*innen mal geduzt und dann wieder gesiezt, wird dies als uneinheitlich wahrgenommen und überzeugt nicht. Haben Ihre Produkte und Leistungen eindeutige Bezeichnungen? Ist dies nicht der Fall, ist Verwirrung vorprogrammiert.

Die wichtigsten Elemente Ihrer Corporate Language sind Sprach- und Stilrichtlinien sowie ein umfassendes Online-Firmenwörterbuch. Sprechen Sie uns an, wir unterstützen Sie gerne mit unserer Expertise.

Werbeanzeigen haben überall auf der Welt dieselbe Funktion. Unabhängig von der Sprache und Kultur sollen sie Aufmerksamkeit erregen und zum Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung anregen. Dieses Ziel kann jedoch nicht überall auf dem gleichen Weg erreicht werden. Zwar lassen sich Werbetexte von einer Sprache in zahlreiche andere Sprachen übersetzen; das reicht aber nicht aus, um kulturübergreifend Interesse zu wecken. Die Annahme, dass länder­über­greifend identische Zielgruppen auch länder­über­greifend identisch beworben werden können, ist daher ein Mythos. Dass dies sogar in manchen Ländern mit einem Risiko und potenziellen Strafgebühren verbunden sein kann, wird unter dem Chinese Advertisement Law erläutert.

Da Emotionen stark kulturell geprägt sind, bedarf es für unterschiedliche Länder auch unterschiedlicher Werbestrategien.
Ein Beispiel: In Südafrika scheint der Weinanbau in einem besonderen Zusammenhang zum Profisport zu stehen.
Während es dort also nicht nur logisch, sondern sogar vorteilhaft ist, mit Bildern aus dem Rugby-Universum für edle Weine zu werben, wäre dies in anderen Ländern schlicht undenkbar. Weckt Ihr neuester Produktname möglicherweise in manchen Sprachen schlechte Assoziationen? Wie muss ich meinen Slogan umgestalten, damit er auch in Vietnam „wirkt“? Mit unserem globalen Netzwerk helfen wir Ihnen bei der Prüfung von Slogans oder Produktnamen im internationalen Kontext weiter.

Über die Website oder den Onlineshop findet häufig der Erstkontakt von potenziellen Kund*innen mit Ihrem Unternehmen statt. Umso wichtiger also, dass Ihre Zielgruppe sich angesprochen fühlt. Eine reine Übersetzung reicht dafür nicht aus. Es gilt, die Botschaft des Originals zu erhalten und gleichzeitig kulturelle Spezifika des Zielmarktes zu berücksichtigen.

Für Ihren internationalen Markterfolg empfehlen wir eine Lokalisierung Ihrer Website. Diese baut auf der Übersetzung auf und umfasst darüber hinaus die Anpassung des Web-Contents an die Sprachkonventionen und kulturellen Gepflogenheiten des Zielmarktes. Im Rahmen der Lokalisierung werden z. B. Redewendungen, Anredeformen, Menü-Texte, Verzeichnisnamen und Seitentitel sowie Keywords betrachtet.

Da wir visuelle Inhalte eindringlicher und schneller als Textinhalte wahrnehmen, spielen auch Bildmotive, Symboliken und Farben eine große Rolle bei der Lokalisierung. Ein Beispiel zur Verdeutlichung ist die unterschiedliche Bedeutung der Farbe Gelb: Während diese in europäischen Ländern für Eifersucht, Gefahr oder Krankheit steht, assoziieren Menschen in Asien, im arabischen und brasilianischen Sprachraum damit durchweg positive Werte wie Glück, Toleranz, Würde und Wohlstand.

Ist Ihre Website bereit für den internationalen Auftritt? Wir übernehmen die Prüfung und Anpassung für Sie.