Mit STAR werden Sie diese lästigen Aufgaben erfolgreich los:

• Unübersichtliche Korrekturen in PDFs
• Umständliches Datenhandling
• Unsicherer Versand per E-Mail

Mit der modernen webbasierten Lösung CLM WebEdit  können Änderungswünsche der Niederlassungen in den Ländern direkt in die Übersetzung eingegeben werden. In der intuitiven Oberfläche finden sich die mit dem Review betrauten Personen schnell zurecht und verlieren keine Zeit. Der Versand per E-Mail sowie Export und Import der Texte in Ihr System entfallen damit.

Wir übernehmen für Sie die Koordination mit allen Standorten im Ausland, die die Übersetzung freigeben.
Bei Bedarf findet auch ein direkter Kontakt zwischen dem Übersetzungs- und dem Review-Team statt,
um terminologische und inhaltliche Fragen schnell und nachhaltig zu klären.

Ihre Kommunikationsexpert*innen an den internationalen Standorten nehmen sprachliche und fachliche Impulse des Marktes auf. Wir helfen dabei, diesen Input mit minimalem Aufwand an die Übersetzung weiterzugeben und so in den Übersetzungsprozess einfließen zu lassen. Dadurch wird der Übersetzungsprozess nicht nur effizienter, sondern gewinnt auch an Qualität, weil Erkenntnisse aus dem Zielmarkt direkt in die Übersetzung eingehen können.