STAR Deutschland GmbH
STAR Deutschland GmbH
Ihr Partner für individuelle Technologielösungen im Übersetzungs- und Informationsmanagement
 
 English View page in english  
spacer

Softwarelokalisierung ...

Für die Lokalisierung von Softwareprodukten ist die Verfügbarkeit qualifizierter Spezialisten von enormer Bedeutung für den internationalen Erfolg. Ein erfahrenes Team von Übersetzern, Software-Spezialisten, DTP-Fachkräften und Projektmanagern steht Ihnen bei STAR für die einzelnen Etappen des Lokalisierungsprozesses zur Verfügung. Unser Leistungsspektrum reicht von einer kompetenten Beratung bis hin zur mehrsprachigen Komplettlösung für Softwarepakete und Ihrer Web-Präsenz. Das Endergebnis steht dem Original in nichts nach und reflektiert zusätzlich die sprachlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und rechtlichen Gegebenheiten des Zielmarkts.

... und Internationalisierung

Vor Beginn des Lokalisierungsprozesses sollte eine sprachenunabhängige Entwicklung der Software – die sogenannte Internationalisierung stehen. Es muss sichergestellt sein, dass die interne Software-Architektur die Lokalisierung ermöglicht und dass der Funktionsumfang der Software auf den Zielmarkt abgestimmt ist. In allen Fällen, in denen eine Software zunächst nicht für den internationalen Markt konzipiert wurde, gestaltet sich eine nachträgliche Internationalisierung oft recht aufwendig. Unsere Software-Profis können Ihrer Entwicklungsabteilung in solchen Fällen durch individuelle Softwarelösungen Arbeit abnehmen oder die Anpassung beratend begleiten. Als Entwicklungsschmiede mehrsprachiger Softwareprodukte für den Übersetzungsbereich verfügen wir über das entsprechende Know-how und geben unsere Erfahrungen gerne weiter.

Unsere Software-Profis – die rechte Hand Ihrer Entwickler!
Startseite | Impressum | Kontakt | Anfahrt | Sitemap